1 00:00:00,756 --> 00:00:04,097 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm) 2 00:00:17,618 --> 00:00:19,371 No lo usarás por tanto tiempo. 3 00:00:19,371 --> 00:00:21,445 Sarah, no eres una niña pequeña. 4 00:00:21,445 --> 00:00:23,260 Gracias, Melania. Usted es el mejor. 5 00:00:24,032 --> 00:00:26,083 Sabes que tienes que probártelo. 6 00:00:26,083 --> 00:00:28,486 - ¿Qué? - Vamos, modela para nosotros. 7 00:00:28,486 --> 00:00:30,600 - Por favor, chicos. - No es una petición. 8 00:00:30,600 --> 00:00:32,973 Es una demanda. 9 00:00:35,294 --> 00:00:36,860 No te pongas nerviosa, cariño. 10 00:00:36,860 --> 00:00:38,350 Es sólo matrimonio. 11 00:00:39,506 --> 00:00:40,574 ¡Está bien! 12 00:01:14,142 --> 00:01:16,174 - Estamos esperando. - ¿Cómo se ve? 13 00:01:16,363 --> 00:01:17,556 Ya voy. 14 00:01:17,556 --> 00:01:19,599 Cariño, si estás en ahí afeitándote las piernas... 15 00:01:19,599 --> 00:01:23,271 Ni te molestes porque nada Puede arruinar el romance como si fueran quemaduras recientes. 16 00:01:27,810 --> 00:01:29,808 Chicos, necesito... 17 00:01:31,352 --> 00:01:33,233 Todavía estamos esperando. 18 00:01:36,978 --> 00:01:38,333 Sara, ¿estás bien? 19 00:01:38,333 --> 00:01:39,903 ¿Hola? 20 00:01:40,572 --> 00:01:42,082 ¿Sara? 21 00:01:42,082 --> 00:01:43,790 Ay dios mío. 22 00:01:45,913 --> 00:01:46,907 Sólo... 23 00:01:46,907 --> 00:01:48,717 Sólo mantén la calma, Sara. 24 00:01:48,717 --> 00:01:50,551 Ashley, busca ayuda. Por favor. 25 00:01:59,034 --> 00:02:02,598 investigación médica Temporada 1. Episodio 7. Alienación 26 00:02:02,839 --> 00:02:04,938 escritura inglesa Cheol-gyun Kim (kim1047@nate.com) 27 00:02:04,938 --> 00:02:07,342 Edición/sincronización de subtítulos Nam Hyo Joo (hyojunet@nate.com) 28 00:02:07,342 --> 00:02:09,602 subtítulos coreanos (http://club.nate.com/tsm) 29 00:02:11,060 --> 00:02:14,211 Neil Mc Danow (interpretado por el Dr. Stephen Connor) 30 00:02:14,398 --> 00:02:17,581 Kelly Williams (interpretada por la Dra. Natalie Durant) 31 00:02:19,879 --> 00:02:22,564 Christopher Gorham (interpretado por el Dr. Miles McCabe) 32 00:02:24,114 --> 00:02:26,962 Anna Belknap (Eva Rossi) 33 00:02:29,550 --> 00:02:31,898 Troy Winbush (interpretado por Frank Powell) 34 00:02:33,277 --> 00:02:35,124 FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 29/10/2004 35 00:02:43,382 --> 00:02:44,214 Millas. 36 00:02:44,214 --> 00:02:47,887 Ya sabes, uno pensaría que con un presupuesto de 28 mil millones de dólares Podríamos tomar una taza de café decente. 37 00:02:47,887 --> 00:02:49,022 Vamos. 38 00:02:49,022 --> 00:02:50,578 Quizás un poco de crema. 39 00:02:52,248 --> 00:02:53,821 Muy bien, todos, 40 00:02:54,012 --> 00:02:55,250 Escuche 41 00:02:55,250 --> 00:02:56,877 Hace dos días... 42 00:02:58,010 --> 00:03:01,765 Sarah Doyle perdió el conocimiento en su despedida de soltera con síntomas parecidos a los de la gripe. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,898 24 horas después... 44 00:03:03,898 --> 00:03:06,074 otros cinco pacientes fueron ingresados con los mismos síntomas, 45 00:03:06,074 --> 00:03:08,846 fiebre, escalofríos, dolores en el pecho y confusión. 46 00:03:08,846 --> 00:03:11,257 - Tres de ellos ya están muertos. - ¿Algún punto en común inicial? 47 00:03:11,257 --> 00:03:14,587 Los seis eran mujeres y vivían en el mismo suburbio en las afueras de Filadelfia. 48 00:03:14,587 --> 00:03:16,436 La gripe no suele llevar a confusión. 49 00:03:16,436 --> 00:03:17,967 Sí, ni siquiera la gripe española. 50 00:03:17,967 --> 00:03:19,553 Podríamos estar buscando en algo neurológico. 51 00:03:19,553 --> 00:03:21,955 La dificultad respiratoria podría ser cortando el oxígeno al cerebro. 52 00:03:21,955 --> 00:03:25,517 También deberíamos buscar algún tipo de toxicidad o abuso de sustancias químicas. 53 00:03:25,517 --> 00:03:27,141 Seis habitantes de los suburbios drogados. 54 00:03:27,141 --> 00:03:29,162 No sería la primera vez. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,540 Nos vamos a Filadelfia. 56 00:03:42,238 --> 00:03:44,168 ¿Alguno de estos tres pacientes ¿Tiene antecedentes médicos? 57 00:03:44,168 --> 00:03:46,375 Mínimo. uno tiene una historia de hipertensión. 58 00:03:46,375 --> 00:03:48,246 Y los tres son no fumadores. 59 00:03:48,246 --> 00:03:49,520 ¿Qué hay de los tres que han muerto? 60 00:03:49,520 --> 00:03:51,476 El forense no ha dado a conocer los resultados de la autopsia. 61 00:03:51,476 --> 00:03:53,233 Eva, contacta a la oficina del forense. 62 00:03:53,233 --> 00:03:55,197 Que envíe esos resultados. lo antes posible. 63 00:03:55,197 --> 00:03:57,003 Dr. Eckhart, ¿dónde está? en las pruebas iniciales? 64 00:03:57,003 --> 00:03:59,550 Hemos comenzado a realizar pruebas virales. y neumonía bacteriana. 65 00:03:59,550 --> 00:04:00,413 ¿Qué pasa con los hongos? 66 00:04:00,413 --> 00:04:03,008 Si es primo de la neumonía, Estamos probándolo, doctor. 67 00:04:03,008 --> 00:04:04,939 Sea lo que sea esto irrita los pulmones. 68 00:04:04,939 --> 00:04:06,571 Puede ser un patógeno en aerosol. 69 00:04:06,571 --> 00:04:09,728 Las casas en los suburbios siempre son siendo reconstruido, repintado, fumigado. 70 00:04:09,728 --> 00:04:12,307 Empezaré con la toxicidad. pruebas y hemocultivos. 71 00:04:12,307 --> 00:04:14,103 Estos son los tres pacientes supervivientes. 72 00:04:14,103 --> 00:04:16,873 Sarah Doyle, 27 años, se cayó en su despedida de soltera. 73 00:04:16,873 --> 00:04:20,671 Kathy Owens, 42 años, María Johnson, 55 años. 74 00:04:20,671 --> 00:04:22,483 Sara Doyle fue ¿La primera víctima denunciada? 75 00:04:22,483 --> 00:04:25,316 Así es. Su prometido, Alex no se ha apartado de su lado. 76 00:04:25,316 --> 00:04:27,018 McCabe, te quiero asistiendo a este. 77 00:04:27,018 --> 00:04:28,501 Gracias, doctor Connor. 78 00:04:29,788 --> 00:04:32,360 El Dr. Connor y yo vamos a necesitar algo mucho tiempo de laboratorio mientras estemos aquí. 79 00:04:32,360 --> 00:04:33,989 Por supuesto, es así. 80 00:04:38,405 --> 00:04:39,613 Sarah está en muy buena forma. 81 00:04:39,613 --> 00:04:41,869 Incluso corrió 5 km. para caridad hace una semana. 82 00:04:41,869 --> 00:04:43,801 ¿Alguna vez la has oído quejarse de ¿fatiga, dolor de pecho, fiebre? 83 00:04:43,801 --> 00:04:45,683 Dijo que nunca se había sentido mejor. 84 00:04:45,683 --> 00:04:48,027 ¿Qué pasa con los otros pacientes? ¿Conoce a alguno de ellos? 85 00:04:48,318 --> 00:04:50,881 ¿Estás seguro? / Mira, hemos estado juntos durante tres años. 86 00:04:50,881 --> 00:04:53,295 Conozco a todos sus amigos. Ella sabe todo lo mío. 87 00:04:53,518 --> 00:04:55,043 ¿A qué se dedica ella? 88 00:04:55,043 --> 00:04:56,638 Ella es profesora de arte. 89 00:04:56,638 --> 00:04:58,907 ¿Ella pinta? / Sí. 90 00:04:58,907 --> 00:05:01,613 Trabaja principalmente con óleos. 91 00:05:01,613 --> 00:05:03,600 ¿Eso significa algo? 92 00:05:03,600 --> 00:05:05,945 Puede que sí. Puede que no. 93 00:05:05,945 --> 00:05:07,403 ¿Estaba tomando algún medicamento? 94 00:05:07,403 --> 00:05:09,285 Tuvo un resfriado hace unos días. 95 00:05:09,285 --> 00:05:12,626 Uh, resoplidos, una tos leve. ¿Por qué es eso importante? 96 00:05:13,297 --> 00:05:15,218 Alex, 97 00:05:15,218 --> 00:05:17,030 Sé que esto es difícil, 98 00:05:17,030 --> 00:05:19,569 pero si vamos a ayudar a Sarah, Necesitamos saber todo sobre ella. 99 00:05:19,569 --> 00:05:23,482 Nada es insignificante, incluido su estado de ánimo. 100 00:05:25,202 --> 00:05:28,950 Lo único que tenía en mente era boda, donde íbamos a vivir. 101 00:05:28,950 --> 00:05:30,675 Después de pelear por eso por un tiempo, 102 00:05:30,675 --> 00:05:33,415 Decidí que iba a vender mi casa y mudarme a la de ella. 103 00:05:33,415 --> 00:05:35,599 vamos a necesitar acceso a su casa. 104 00:05:36,136 --> 00:05:39,298 Supongo que tienes su propio juego de llaves. 105 00:05:40,047 --> 00:05:41,441 Sí. 106 00:05:43,322 --> 00:05:45,485 Lo que sea que mató a las tres primeras víctimas 107 00:05:45,485 --> 00:05:47,376 Está matando lentamente a los otros tres. 108 00:05:47,376 --> 00:05:50,583 Los informes iniciales de la autopsia. Eva recibió confirmación de que los tres murieron. 109 00:05:50,583 --> 00:05:53,725 cuando las células de sus pulmones estaban destruidos, afectando su capacidad de respirar. 110 00:05:53,725 --> 00:05:57,079 - Es un camino difícil de seguir. - ¿Qué radiografía es la de Sarah Doyle? 111 00:05:57,266 --> 00:05:58,667 - Aquí. - Bueno, tiene suerte. 112 00:05:58,667 --> 00:06:00,323 Sus pulmones parecen estar mejor forma que los demás. 113 00:06:00,323 --> 00:06:03,668 No es suerte. No hay manera de saberlo su nivel de exposición a lo que sea que sea esto, 114 00:06:03,668 --> 00:06:06,073 o predisposición comparada a otros pacientes. 115 00:06:06,073 --> 00:06:07,543 ¿Qué más puedes contarnos? 116 00:06:07,543 --> 00:06:11,182 Uh, ella es una artista, por lo que puede haber sido sobreexpuesta a los vapores de su pintura al óleo. 117 00:06:11,182 --> 00:06:13,289 Hace exposición a gases tóxicos. vale la pena investigarlo. 118 00:06:13,289 --> 00:06:15,020 ¿Cómo influye eso en la sangre? ¿Culturas que estás ejecutando? 119 00:06:15,020 --> 00:06:16,951 No hay crecimiento. Todavía están pendientes. 120 00:06:16,951 --> 00:06:18,783 Bueno. Miles, quédate junto a la cama. 121 00:06:18,783 --> 00:06:20,658 Si hay algún visitante, hacer preguntas. 122 00:06:20,658 --> 00:06:23,664 Quiero saber qué conecta a Sarah Doyle a Kathy Owens a Mary Johnson. 123 00:06:23,664 --> 00:06:26,441 Estaré atento a las culturas y Compare nuestros resultados con los del Dr. Eckhart. 124 00:06:26,441 --> 00:06:28,539 Excelente. Powell, eres conmigo. Vamos. 125 00:06:36,696 --> 00:06:39,574 Parece que no han tocado nada desde la despedida de soltera. 126 00:06:39,871 --> 00:06:42,055 Incluso el pastel sigue aquí. 127 00:06:49,664 --> 00:06:51,639 ¿Hueles eso? 128 00:06:53,013 --> 00:06:54,815 Humos de pintura. 129 00:06:55,041 --> 00:06:57,364 Miles dijo que es una artista. 130 00:06:57,525 --> 00:07:01,490 Los vapores tóxicos de la pintura no lo explicarían por qué las mujeres no emparentadas se enfermaron. 131 00:07:01,626 --> 00:07:03,914 A menos que algunos de los demás son artistas. 132 00:07:05,502 --> 00:07:06,716 Embolsa algunas muestras. 133 00:07:06,896 --> 00:07:08,713 Cualquiera que sea la causa su enfermedad está aquí. 134 00:07:08,713 --> 00:07:10,075 Quiero encontrarlo. 135 00:07:47,155 --> 00:07:48,304 McCabe. 136 00:07:48,304 --> 00:07:49,381 millas, 137 00:07:49,381 --> 00:07:52,648 Quiero que revises el dextrometorfano. niveles de todos los pacientes y las víctimas. 138 00:07:52,648 --> 00:07:54,444 ¿Estás pensando? ¿Posible sobredosis de DXM? 139 00:07:54,444 --> 00:07:56,210 Esa podría ser la exposición tóxica. 140 00:07:56,210 --> 00:07:57,568 Los síntomas coinciden. 141 00:07:57,568 --> 00:08:00,557 Visión borrosa, alucinaciones, pérdida de conciencia. 142 00:08:00,557 --> 00:08:01,958 Con la cantidad adecuada, 143 00:08:01,958 --> 00:08:05,540 la reacción a los ingredientes en la tos El medicamento puede tener el mismo efecto que el PCP. 144 00:08:05,540 --> 00:08:06,834 Bueno. 145 00:08:14,214 --> 00:08:16,866 Se parece a Sarah Doyle. Tiene muchas damas de honor. 146 00:08:23,670 --> 00:08:26,989 Sarah debe enfermarse antes ella tiene que repartir sus regalos. 147 00:08:32,929 --> 00:08:34,593 ¿Para qué sirven? ¿Un par de cientos cada uno? 148 00:08:34,593 --> 00:08:36,294 ¿Me estás preguntando? 149 00:08:37,431 --> 00:08:39,114 Bien. 150 00:08:41,256 --> 00:08:42,137 Connor. 151 00:08:42,137 --> 00:08:43,419 tienes que venir Vuelve y mira esto. 152 00:08:43,419 --> 00:08:44,808 ¿Qué tienes? 153 00:08:44,808 --> 00:08:46,581 Lo revisé cinco veces, para estar seguro. 154 00:08:46,581 --> 00:08:50,036 Bacilos grampositivos en forma de furgón están presentes en todos los pacientes. 155 00:08:50,036 --> 00:08:51,677 ¿Estás absolutamente seguro? 156 00:08:51,677 --> 00:08:52,757 Ya llamé a Eva. 157 00:08:52,757 --> 00:08:54,017 ella va a estar ocupado con este. 158 00:08:54,017 --> 00:08:55,361 Estoy en camino. 159 00:08:56,788 --> 00:08:58,351 ¿Qué es? 160 00:08:58,681 --> 00:08:59,997 Ántrax. 161 00:09:02,788 --> 00:09:04,756 ¿Ántrax? ¿Debería poner ¿Una alerta sanitaria? 162 00:09:04,756 --> 00:09:06,223 No, publique un intercambio EI, 163 00:09:06,223 --> 00:09:08,173 ya que solo sale a el departamento de salud del estado. 164 00:09:08,173 --> 00:09:09,621 No hay razón para provocar el pánico. 165 00:09:09,621 --> 00:09:11,324 Bueno, hablaré con la familia. miembros de los pacientes. 166 00:09:11,324 --> 00:09:12,849 Y mantén la prensa dos pasos detrás de nosotros. 167 00:09:12,849 --> 00:09:14,154 Eso es lo que hago. 168 00:09:15,181 --> 00:09:17,107 - Millas. / - Gracias. - ¿Por dónde empezamos? 169 00:09:17,107 --> 00:09:19,511 Necesitamos saber si la fuente de la El ántrax proviene de algo que comieron. 170 00:09:19,511 --> 00:09:20,929 tocado o inhalado. 171 00:09:20,929 --> 00:09:22,954 Comprobaré si hay inflamación aguda. en el tracto intestinal 172 00:09:22,954 --> 00:09:24,728 para descartar ántrax gastrointestinal. 173 00:09:24,728 --> 00:09:26,364 ¿Alguna lesión negra en Sarah Doyle? 174 00:09:26,364 --> 00:09:27,660 Ninguno hasta el momento. 175 00:09:27,660 --> 00:09:29,259 Muy bien, entonces lo más probable es que no es algo que hayan tocado, 176 00:09:29,259 --> 00:09:31,088 o ya lo habríamos hecho visto las llagas abiertas, 177 00:09:31,088 --> 00:09:32,633 pero vuelve a comprobarlo. 178 00:09:32,633 --> 00:09:35,911 Si es exposición por inhalación, ¿Cuál es la estimación de fatalidades? 179 00:09:35,911 --> 00:09:37,777 75 por ciento. 180 00:09:39,193 --> 00:09:41,234 ¿Por qué conmueven a Sarah? 181 00:09:41,553 --> 00:09:43,106 Su prometido pidió una habitación privada. 182 00:09:43,106 --> 00:09:45,864 Dijo que si estos son sus últimos días, le gustaría pasarlos a solas con ella. 183 00:09:45,864 --> 00:09:47,150 Bueno. 184 00:09:47,867 --> 00:09:49,049 ¿Cómo vamos con ¿los otros dos? 185 00:09:49,049 --> 00:09:51,304 Estoy empujando dos millones unidades de penicilina G-IV 186 00:09:51,304 --> 00:09:53,116 cada tres horas y se añadió cipro. 187 00:09:53,116 --> 00:09:55,693 Quiero que nuestro equipo y el personal tratar a estos pacientes 188 00:09:55,693 --> 00:09:58,793 recibió la vacuna contra el ántrax, y ponte cipro también. 189 00:09:58,793 --> 00:10:01,525 Stephen, sé que la vacuna no es disponible para el público en general, 190 00:10:01,525 --> 00:10:04,053 pero ¿qué pasa las familias de los pacientes? 191 00:10:07,989 --> 00:10:10,267 Tan pronto como la vacuna llega sano y salvo del NIH, 192 00:10:10,267 --> 00:10:12,005 administrarlo a las familias. 193 00:10:12,005 --> 00:10:13,821 Pero pueden tener ya ha sido expuesto. 194 00:10:13,821 --> 00:10:15,146 Yo me encargaré de ello. 195 00:10:18,068 --> 00:10:19,452 Connor. 196 00:10:21,116 --> 00:10:22,414 Estaré ahí mismo. 197 00:10:25,153 --> 00:10:26,438 Agente Borman. 198 00:10:26,438 --> 00:10:27,863 Esteban. 199 00:10:27,863 --> 00:10:29,190 Qué bueno verte de nuevo. 200 00:10:29,190 --> 00:10:31,184 Esta vez el FBI no tardó mucho. 201 00:10:31,184 --> 00:10:33,318 Entonces, ¿qué clase de ántrax ¿Estamos tratando? 202 00:10:33,318 --> 00:10:35,162 Bueno, nos estamos reduciendo abajo las posibilidades. 203 00:10:35,162 --> 00:10:38,722 ¿Hay algún indicio de si es natural? ¿Adquirió ántrax o grado de armas? 204 00:10:38,722 --> 00:10:40,176 Bueno, ahora mismo No podemos descartar nada. 205 00:10:40,176 --> 00:10:42,915 ¿Entonces no podemos descartar el bioterrorismo? 206 00:10:42,915 --> 00:10:44,255 ¿Recuerdas el matadero? 207 00:10:44,255 --> 00:10:46,989 Tres agricultores infectados con ántrax simplemente acariciando a su ganado. 208 00:10:46,989 --> 00:10:48,485 estaban de vuelta a una buena salud en una semana. 209 00:10:48,485 --> 00:10:49,945 Esperemos que tengamos lo mismo aquí. 210 00:10:49,945 --> 00:10:51,540 Ah, esperemos. 211 00:10:51,900 --> 00:10:53,747 ¿Cuánto falta para que esto suceda? quitado de mis manos? 212 00:10:53,747 --> 00:10:55,828 No puedo prometer nada. 213 00:10:56,251 --> 00:10:57,569 Eso no cambia mi pregunta. 214 00:10:57,569 --> 00:10:59,464 Nos mantienes informados. 215 00:11:01,142 --> 00:11:03,742 Cuando encontramos algo, Serás el primero en saberlo. 216 00:11:13,183 --> 00:11:14,953 ¿Cómo estás? 217 00:11:16,002 --> 00:11:17,570 Ha sido un día largo. 218 00:11:17,570 --> 00:11:19,751 Sólo puedo imaginar. 219 00:11:20,025 --> 00:11:21,690 pero ella está en buenas manos. 220 00:11:21,690 --> 00:11:24,260 Cualquier cosa que pueda ser hecho se está haciendo. 221 00:11:26,947 --> 00:11:30,403 Alex, nunca hay un buen Es hora de plantear esto. 222 00:11:30,403 --> 00:11:33,010 Dios sabe que has estado Ya hemos pasado bastante, 223 00:11:33,010 --> 00:11:35,408 pero solo quiero hacer seguro que entiendes 224 00:11:35,408 --> 00:11:39,010 el confidencial naturaleza de lo que hacemos. 225 00:11:39,010 --> 00:11:41,321 Lo que estoy diciendo es... 226 00:11:41,321 --> 00:11:44,826 nadie tiene que saber que Sarah estado expuesto al ántrax. 227 00:11:44,826 --> 00:11:46,568 Ya estás pasando por suficiente. 228 00:11:46,568 --> 00:11:48,865 no quisiera periodistas derribando tu puerta. 229 00:11:48,865 --> 00:11:50,606 Si oyen hablar del ántrax, 230 00:11:50,606 --> 00:11:51,885 lo harán. 231 00:11:51,885 --> 00:11:53,646 ¿Lo entiendes? 232 00:11:54,900 --> 00:11:56,519 Seguro. 233 00:12:14,026 --> 00:12:16,180 He examinado a los tres pacientes. Ninguno tiene lesiones. 234 00:12:16,180 --> 00:12:17,975 Eso ayuda a descartar ántrax cutáneo. 235 00:12:17,975 --> 00:12:19,224 Según el forense, 236 00:12:19,224 --> 00:12:22,294 no hubo inflamación del tracto gastrointestinal en cualquiera de las víctimas. 237 00:12:22,294 --> 00:12:26,540 Bien, podemos eliminar el ántrax. contaminación por contacto o ingestión. 238 00:12:26,540 --> 00:12:28,009 Eso sólo deja la inhalación. 239 00:12:28,009 --> 00:12:30,391 ¿Hay algún efecto secundario de ¿Esta vacuna debería conocerla? 240 00:12:30,391 --> 00:12:33,377 Dolores de cabeza muy leves, picazón. o fatiga en uno de cada cinco. 241 00:12:33,377 --> 00:12:35,291 Ah, y un brazo muy dolorido. 242 00:12:35,490 --> 00:12:38,047 Uno, dos, tres, cuatro. 243 00:12:38,047 --> 00:12:40,241 Ah, sí, claro. Eva suma cinco. 244 00:12:41,016 --> 00:12:42,688 Natalie, ¿dónde estás con las pruebas? 245 00:12:42,688 --> 00:12:45,846 La medicina para la tos volvió negativo para cualquier rastro de ántrax, 246 00:12:45,846 --> 00:12:51,370 y el análisis de sangre de Sarah no mostró signos de envenenamiento por gases tóxicos provenientes de los vapores de pintura. 247 00:12:52,222 --> 00:12:54,162 Acabo de recibir una respuesta en el intercambio EI. 248 00:12:54,162 --> 00:12:55,759 - ¿Cuántos? - Cinco casos más. 249 00:12:55,759 --> 00:12:57,646 Están siendo transferidos aquí ahora. 250 00:13:02,495 --> 00:13:04,495 Esta es una multitud diferente. 251 00:13:05,772 --> 00:13:08,386 Todos son hombres afroamericanos. 252 00:13:10,111 --> 00:13:12,606 Miles, empieza por atender a un paciente. 253 00:13:12,606 --> 00:13:14,350 Powell, empieza por hacer preguntas. 254 00:13:14,350 --> 00:13:16,210 - Si algo destaca... - Sé dónde encontrarte. 255 00:13:16,210 --> 00:13:18,661 - ¿Natalia? - Empezaré con una dosis de antibióticos. 256 00:13:18,661 --> 00:13:21,388 Consulta todas sus culturas. para bacilos grampositivos. 257 00:13:21,388 --> 00:13:26,120 Eva, dile al NIH la cantidad de ántrax. la cantidad de vacunas necesarias acaba de duplicarse. 258 00:13:27,154 --> 00:13:28,696 ¿Doctor Connor? 259 00:13:30,727 --> 00:13:33,540 Ian, este es el Dr. Connor. 260 00:13:35,245 --> 00:13:37,815 Es un placer conocerte. 261 00:13:38,011 --> 00:13:39,675 Oh, el placer es mío. 262 00:13:41,481 --> 00:13:43,210 ¿Hace cuánto que tienes esto? 263 00:13:43,325 --> 00:13:45,289 - Sólo unos días. - ¿Duele tocarlo? 264 00:13:45,289 --> 00:13:46,667 No siento nada. 265 00:13:46,667 --> 00:13:48,666 ¿Alguna idea de lo que puede ha causado esto? 266 00:13:48,996 --> 00:13:52,783 He visto picaduras de araña como esta. muchas veces en Nigeria. 267 00:13:52,783 --> 00:13:54,531 Se va a curar bien, ¿verdad? 268 00:13:54,531 --> 00:13:55,978 Estoy seguro de que estarás bien. 269 00:13:55,978 --> 00:13:58,164 Ahora mismo necesito saber todo lo que has hecho, 270 00:13:58,164 --> 00:13:59,955 a quien has visto, ¿Dónde has estado? 271 00:13:59,955 --> 00:14:01,070 lo que pudiste haber tocado. 272 00:14:01,070 --> 00:14:02,718 ¿A qué te dedicas? 273 00:14:03,038 --> 00:14:04,610 Soy un estudiante universitario. 274 00:14:04,610 --> 00:14:05,768 Un joven. 275 00:14:05,768 --> 00:14:07,279 ¿Dónde trabajas? 276 00:14:07,279 --> 00:14:09,073 ¿Dónde trabajo? 277 00:14:09,198 --> 00:14:10,539 Eh, para un trabajo. 278 00:14:10,539 --> 00:14:12,484 ¿Trabajas en el campus, fuera del campus? 279 00:14:12,484 --> 00:14:14,205 ¿Qué vas a hacer con eso? 280 00:14:14,205 --> 00:14:16,448 Esto nos ayudará a confirmar que los pacientes aquí en el hospital 281 00:14:16,448 --> 00:14:18,579 tiene los mismos síntomas que usted. 282 00:14:19,323 --> 00:14:21,131 Doctor Durant. 283 00:14:21,131 --> 00:14:25,786 ¿Estás diciendo que hay más enfermos? personas que aquellas con las que he venido? 284 00:14:26,509 --> 00:14:28,172 Sí, me temo que sí. 285 00:14:30,918 --> 00:14:32,613 ¿Nos disculparías? ¿solo por un segundo? 286 00:14:34,298 --> 00:14:37,369 Lesión cutánea. el vino en contacto directo con el ántrax. 287 00:14:37,369 --> 00:14:38,955 No creo que él ni siquiera sabe que ha estado expuesto. 288 00:14:38,955 --> 00:14:40,473 Pero podría ayudarnos a encontrar la fuente. 289 00:14:40,473 --> 00:14:42,656 empezaré con el suyo la cultura primero. / Bien. 290 00:14:42,656 --> 00:14:43,789 millas, 291 00:14:43,789 --> 00:14:45,279 tomarle radiografías de tórax. 292 00:14:45,279 --> 00:14:47,929 quiero saber exactamente cuanto contacto que ha tenido con ántrax. 293 00:14:47,929 --> 00:14:49,190 Bueno. 294 00:14:52,283 --> 00:14:53,853 Hola. ¿Puedo utilizar su máquina de fax? 295 00:14:53,853 --> 00:14:56,068 Está bien. / Gracias. 296 00:14:56,148 --> 00:14:57,983 ¿Estás en el NIH? 297 00:14:58,752 --> 00:15:00,373 Eso es genial. 298 00:15:07,663 --> 00:15:09,341 ¿Conoce a ese caballero? 299 00:15:10,788 --> 00:15:13,177 No. Nunca lo había visto antes. 300 00:15:25,033 --> 00:15:26,816 ¿Tienes cambio de un dólar? 301 00:15:27,553 --> 00:15:29,173 Consigue lo que quieres. 302 00:15:29,220 --> 00:15:31,200 Depende de mí. 303 00:15:31,262 --> 00:15:32,762 No debes ser de por aquí. 304 00:15:32,762 --> 00:15:35,870 Claro que lo soy. nací y crecí en la ciudad del amor fraternal. 305 00:15:35,870 --> 00:15:39,458 Me encanta. Podrías enseñar a algunos hombres. Sé un par de cosas. 306 00:15:39,458 --> 00:15:41,549 Yo tomaré la barra de granola. 307 00:15:41,776 --> 00:15:42,669 ¿Cuidando tu peso? 308 00:15:42,669 --> 00:15:44,390 No. ¿Debería? 309 00:15:45,782 --> 00:15:47,445 No cambies nada. 310 00:15:50,822 --> 00:15:52,209 Gracias. 311 00:15:52,209 --> 00:15:54,723 Entonces, ¿estás aquí? visitar a un paciente? 312 00:15:54,723 --> 00:15:56,744 Sí. ¿Tú? 313 00:15:56,744 --> 00:15:58,848 Uh, sólo para un examen físico. 314 00:15:58,908 --> 00:16:00,126 ¿Cómo te fue? 315 00:16:00,126 --> 00:16:01,685 ¿Mi físico? 316 00:16:01,685 --> 00:16:02,861 Sí. 317 00:16:02,861 --> 00:16:04,051 Todo salió bien. 318 00:16:04,051 --> 00:16:05,748 ¿Cómo estuvo tu visita? 319 00:16:05,867 --> 00:16:09,138 Bien. Muy bien. 320 00:16:09,138 --> 00:16:10,898 Conseguí lo que necesitaba. 321 00:16:12,044 --> 00:16:13,180 Está bien, 322 00:16:13,180 --> 00:16:15,290 dejémonos de tonterías. ¿Para quién trabajas? 323 00:16:15,290 --> 00:16:16,775 Crónica de Filadelfia. 324 00:16:16,775 --> 00:16:18,590 Debes ser Eva Rossi. 325 00:16:18,703 --> 00:16:20,411 Pareces más bajo en persona. 326 00:16:20,411 --> 00:16:22,254 leí tu biografía en el sitio web de los NIH. 327 00:16:22,254 --> 00:16:23,677 Ah, un reportero quien hace sus deberes. 328 00:16:23,677 --> 00:16:25,893 ¡Qué nuevo giro! Entonces... 329 00:16:25,893 --> 00:16:27,522 ¿Por qué no me dices lo que sabes. 330 00:16:27,522 --> 00:16:28,984 ¿Entonces puedes negarlo? 331 00:16:28,984 --> 00:16:30,180 Ningún problema. 332 00:16:30,180 --> 00:16:32,031 Tres personas han muerto de ántrax. 333 00:16:32,031 --> 00:16:34,147 Los ciudadanos de Filadelfia debería ser el primero en saberlo 334 00:16:34,147 --> 00:16:36,620 hay bioterrorismo corriendo desenfrenadamente en su ciudad. 335 00:16:36,620 --> 00:16:39,307 ¿Los ciudadanos o simplemente tus lectores? 336 00:16:39,307 --> 00:16:40,883 Bueno, eso será beneficioso para todos. 337 00:16:40,883 --> 00:16:42,452 Dime quien eres fuente mal informada es, 338 00:16:42,452 --> 00:16:45,068 antes de que hagan nuestro la investigación sea más difícil, 339 00:16:45,068 --> 00:16:47,984 y te daré una exclusiva sobre la historia real. 340 00:16:47,984 --> 00:16:51,715 No voy a revelar mis fuentes a los NIH o a cualquier otra persona. 341 00:16:51,715 --> 00:16:53,964 Las consecuencias de la publicación esta historia demasiado pronto 342 00:16:53,964 --> 00:16:56,912 Arriesgará la vida de los mismos. personas a las que intentas informar. 343 00:16:56,912 --> 00:16:58,342 ¿Demasiado pronto? 344 00:16:58,342 --> 00:17:00,810 Esa es una curiosa elección de palabras. 345 00:17:00,993 --> 00:17:03,089 No se interponga en mi camino, Sr. Hodge. 346 00:17:09,163 --> 00:17:10,838 Stephen, tenemos un problema. 347 00:17:10,838 --> 00:17:12,260 Alguien ha estado hablando con la prensa. 348 00:17:12,260 --> 00:17:13,156 ¿Alguien? 349 00:17:13,156 --> 00:17:15,787 Un periodista de Filadelfia. La crónica tiene la historia. 350 00:17:15,787 --> 00:17:16,839 Mi mejor apuesta, 351 00:17:16,839 --> 00:17:20,748 es que "el bioterrorismo golpea Filadelfia" Será la historia principal de la última edición. 352 00:17:20,748 --> 00:17:24,723 Lo que significa que sólo tienes un pocas horas para controlar los daños. 353 00:17:27,018 --> 00:17:30,141 Natalie, ¿has podido ¿Identificar la cepa del ántrax? 354 00:17:30,141 --> 00:17:34,725 La buena noticia es que ninguno de los pacientes ha la cepa utilizada en los ataques bioterroristas de 2001. 355 00:17:34,725 --> 00:17:35,934 La cepa aames. / Bien. 356 00:17:35,934 --> 00:17:38,713 Sin embargo, la tensión que hice identificar se parece a moz-1, 357 00:17:38,713 --> 00:17:40,917 un aislado africano encontrado en mozambique 358 00:17:40,917 --> 00:17:43,729 que generalmente proviene de la granja animales o productos animales. 359 00:17:43,729 --> 00:17:45,894 - Productos animales. - Lana, cuero, pieles... 360 00:17:45,894 --> 00:17:47,541 Espera un minuto. África. 361 00:17:47,541 --> 00:17:49,321 - Uno de ellos es de allí. -Ian Adoti. 362 00:17:49,321 --> 00:17:51,127 Bien. ¿Qué tienes? de su cultura? 363 00:17:51,127 --> 00:17:54,244 Confirmé que su herida se debe a la exposición cutánea al ántrax. 364 00:17:54,244 --> 00:17:57,065 Lo que significa que estaba infectado. a través de un corte o incisión. 365 00:17:57,065 --> 00:17:59,187 También le hice una radiografía. 366 00:17:59,187 --> 00:18:01,601 Muestra signos de mediastino. ensanchándose en su pecho, 367 00:18:01,601 --> 00:18:03,017 al igual que los primeros tres pacientes. 368 00:18:03,017 --> 00:18:04,929 Entonces, ¿qué hacen Ian y estos nuevos los pacientes tienen en común 369 00:18:04,929 --> 00:18:06,874 ¿Con Sarah Doyle y los demás? 370 00:18:06,874 --> 00:18:09,187 - ¿Cómo están conectados? - ¿Hablaré con su prometido? 371 00:18:09,187 --> 00:18:11,150 Ya sabes, en ciudades como Filadelfia, 372 00:18:11,150 --> 00:18:14,432 la gente no puede cruzar eso línea invisible que los separa, 373 00:18:14,432 --> 00:18:16,943 pero los agentes bacterianos sí. 374 00:18:18,052 --> 00:18:19,760 Tenemos que descubrir cómo. 375 00:18:20,090 --> 00:18:22,815 Todo lo que sé, Dr. Connor. 376 00:18:24,034 --> 00:18:25,585 ¿Estás seguro de eso? 377 00:18:25,585 --> 00:18:28,441 Sí, estoy seguro. 378 00:18:29,462 --> 00:18:30,952 No os lo hemos contado todo. 379 00:18:30,952 --> 00:18:34,862 Ian, has estado expuesto a ántrax de dos maneras diferentes. 380 00:18:34,862 --> 00:18:37,619 Cutánea e inhalatoria. 381 00:18:37,619 --> 00:18:39,465 Ya empezamos a medicarte 382 00:18:39,465 --> 00:18:41,777 y estamos haciendo todo que podemos, 383 00:18:41,777 --> 00:18:44,553 pero todavía necesitamos saber cómo entraste en contacto con el ántrax. 384 00:18:44,553 --> 00:18:46,691 Pero no lo sé. 385 00:18:48,570 --> 00:18:53,060 ¿Has entrado en contacto recientemente? con prendas de lana importadas... 386 00:18:53,060 --> 00:18:55,337 cuero, productos animales... 387 00:18:55,337 --> 00:18:56,760 ¿Como la carne? 388 00:18:56,760 --> 00:18:58,427 Sí. 389 00:19:01,902 --> 00:19:03,846 Mis manos... 390 00:19:04,057 --> 00:19:05,664 trabajar con carne. 391 00:19:05,664 --> 00:19:07,240 Eres un carnicero. 392 00:19:07,240 --> 00:19:09,519 Sí. Con mis amigos. 393 00:19:09,519 --> 00:19:11,895 Trabajamos a tiempo parcial. 394 00:19:12,045 --> 00:19:13,845 Vendemos carne en una tienda. 395 00:19:13,845 --> 00:19:15,844 ¿Dónde está exactamente esa tienda? 396 00:19:15,844 --> 00:19:17,936 En la comunidad nigeriana. 397 00:19:17,936 --> 00:19:20,942 Y el dueño de la tienda Su nombre es el Sr. Ndulu. 398 00:19:21,076 --> 00:19:22,441 Filadelfia del Norte... 399 00:19:23,861 --> 00:19:25,482 Por favor, ¿qué he hecho mal? 400 00:19:25,482 --> 00:19:26,365 Puedo arreglarlo. 401 00:19:26,365 --> 00:19:28,300 no lo has hecho Algo anda mal, Sr. Ndulu. 402 00:19:28,300 --> 00:19:31,528 Uno de sus empleados, Ian Adoti, está muy enfermo. 403 00:19:31,528 --> 00:19:35,217 Creemos que la fuente de esa enfermedad vino de aquí dentro de este mercado. 404 00:19:35,217 --> 00:19:37,508 ¿En mi establecimiento? 405 00:19:37,508 --> 00:19:40,152 No es posible. Llevo aquí 20 años. 406 00:19:40,152 --> 00:19:43,642 Sr. Ndulu, vamos a necesitar Pruebe su carne y envíela a nuestro laboratorio. 407 00:19:43,903 --> 00:19:47,533 pero tengo una familia para alimentar, empleados. 408 00:19:47,533 --> 00:19:49,629 cuales son mis clientes ¿Vas a pensar en mí? 409 00:19:49,629 --> 00:19:52,027 vamos a hacer todo lo que podamos para que esto sea lo más fácil posible. 410 00:19:52,027 --> 00:19:53,607 Sr. Ndulu, por aquí. 411 00:19:54,471 --> 00:19:57,447 ¿Por qué son ellos? ¿Por qué me haces esto? 412 00:20:18,922 --> 00:20:20,724 Miles tenía razón. 413 00:20:20,724 --> 00:20:22,496 Me estoy volviendo vegetariano. 414 00:20:24,648 --> 00:20:26,529 Si Ian se cortó la mano con esta máquina, 415 00:20:26,529 --> 00:20:28,484 luego entró en contacto con carne contaminada, 416 00:20:28,484 --> 00:20:29,847 así es como pudo haber entrado. 417 00:20:29,847 --> 00:20:31,532 A través de una grieta en la piel. 418 00:20:31,532 --> 00:20:34,645 Pero eso no explica su exposición por inhalación. 419 00:20:35,815 --> 00:20:38,174 tal vez la carne aerosolizado. / ¿Cómo? 420 00:20:38,174 --> 00:20:39,620 A través del proceso de corte. 421 00:20:39,620 --> 00:20:41,611 Partículas de aerosol la carne puede haber viajado 422 00:20:41,611 --> 00:20:45,711 a través del sistema de ventilación para el frente donde estaban los clientes. 423 00:20:45,711 --> 00:20:47,609 No. Eso no es probable. 424 00:20:47,609 --> 00:20:51,991 Y no es probable que Sarah Doyle haya comprado carne. de un carnicero a 30 millas de su casa. 425 00:20:58,415 --> 00:21:00,502 - McCabe. - Pregúntale al prometido de Sarah. 426 00:21:00,502 --> 00:21:03,858 si alguna vez compró carne de las carnes de calidad de Ndulu. 427 00:21:03,858 --> 00:21:05,312 ¿En qué parte de la ciudad está? 428 00:21:05,312 --> 00:21:07,707 - Norte de Filadelfia. - Bueno, entonces la respuesta es no. 429 00:21:07,707 --> 00:21:09,276 Miles, sólo pregunta. 430 00:21:09,276 --> 00:21:11,250 Dr. Connor, ya lo hice. 431 00:21:11,250 --> 00:21:13,985 Le hablé de donde trabaja Sarah, donde compra, 432 00:21:13,985 --> 00:21:16,574 donde ella pasa su tiempo. Me dijo que ella no cruza eso. 433 00:21:16,574 --> 00:21:19,230 línea invisible de la que hablamos. 434 00:21:19,526 --> 00:21:22,546 - ¿Cómo está? - El tratamiento está haciendo efecto. 435 00:21:22,597 --> 00:21:24,199 Sus pulmones se están limpiando 436 00:21:24,199 --> 00:21:26,316 la respiración se está estabilizando. 437 00:21:26,316 --> 00:21:28,158 ¿Y los demás? 438 00:21:28,158 --> 00:21:30,300 - Lo mismo. - Mantenme informado. 439 00:21:33,965 --> 00:21:35,248 ¡Powell! 440 00:21:35,312 --> 00:21:36,570 - Estamos aquí para ayudar. - Espera, espera. 441 00:21:36,570 --> 00:21:37,888 - Relájate, relájate. - Oye, oye, oye. 442 00:21:37,888 --> 00:21:39,652 ¿Por qué estás corriendo? Estás sudando. 443 00:21:39,652 --> 00:21:41,370 ¿Cuánto tiempo llevas así? 444 00:21:44,619 --> 00:21:46,067 Tranquilo. Por favor. 445 00:21:49,114 --> 00:21:50,494 Es sólido. 446 00:21:50,494 --> 00:21:52,101 Sus pulmones están consolidados. 447 00:21:52,101 --> 00:21:54,503 Ha estado expuesto. vamos a por el a un hospital tan pronto como podamos. 448 00:22:00,241 --> 00:22:01,462 Eva. / Ey. 449 00:22:01,462 --> 00:22:04,873 Stephen quiere que empieces a trabajar en ampliando la búsqueda de otros pacientes. 450 00:22:04,873 --> 00:22:06,841 Lo haré tan pronto como termine la rueda de prensa. 451 00:22:06,841 --> 00:22:08,033 Estoy en camino hacia allí ahora. 452 00:22:08,033 --> 00:22:11,418 Dado que el ántrax no es una amenaza, ¿por qué lo es? ¿La rueda de prensa sigue siendo una prioridad? 453 00:22:11,418 --> 00:22:13,992 Porque Randall Hodge es Voy a correr con un ángulo bioterrorista. 454 00:22:13,992 --> 00:22:15,791 por el bien de un titular sexy, 455 00:22:15,791 --> 00:22:19,660 y la potencial histeria pública causada por una filtración errónea de una fuente sórdida 456 00:22:19,660 --> 00:22:21,416 solo va a hacer nuestros trabajos sean más difíciles. 457 00:22:21,416 --> 00:22:22,594 Dales el infierno. 458 00:22:23,485 --> 00:22:26,566 Estamos tomando todas las medidas prudentes medida para proteger la ciudad. 459 00:22:26,566 --> 00:22:29,653 Por eso el CRI, la iniciativa de preparación de las ciudades, 460 00:22:29,653 --> 00:22:32,833 está preparado para desplegar antibióticos, si es necesario. 461 00:22:33,489 --> 00:22:35,703 podré responder tus preguntas con más detalle 462 00:22:35,703 --> 00:22:37,960 tan pronto como nuestro la investigación está completa. 463 00:22:37,960 --> 00:22:41,688 Mientras tanto, hay absolutamente No hay razón para crear miedo. 464 00:22:41,688 --> 00:22:44,991 El pueblo de Filadelfia debería seguir con su vida diaria como de costumbre. 465 00:22:44,991 --> 00:22:46,813 Tengo tiempo para una última pregunta. 466 00:22:47,743 --> 00:22:49,120 Sí, señor. 467 00:22:49,120 --> 00:22:50,893 Sra. Rossi, independientemente de su declaración inicial, 468 00:22:50,893 --> 00:22:53,751 mi fuente informa que, De hecho, esto es bioterrorismo. 469 00:22:53,751 --> 00:22:56,363 y si se adquiere naturalmente ántrax o grado de armas, 470 00:22:56,363 --> 00:22:57,641 tres personas han muerto, 471 00:22:57,641 --> 00:23:00,819 y en cuanto a sus familias preocupados, han sido aterrorizados. 472 00:23:00,819 --> 00:23:02,528 ¿Cuál es tu respuesta a eso? 473 00:23:02,528 --> 00:23:04,836 Sr. Hodge, su fuente está equivocada. 474 00:23:04,836 --> 00:23:06,329 Esto no es bioterrorismo. 475 00:23:06,329 --> 00:23:10,285 Si lo fuera, todos ustedes habrían sido médicamente examinado antes de ingresar a las instalaciones. 476 00:23:10,285 --> 00:23:12,131 Si esto fuera un ataque biológico, 477 00:23:12,131 --> 00:23:15,734 un tipo de traje y gafas de alto nivel de seguridad nacional se dirigiría a usted, 478 00:23:15,734 --> 00:23:16,679 Yo no. 479 00:23:16,679 --> 00:23:20,886 Nuestro equipo tiene el control y hace Lo mejor es llegar a una resolución. 480 00:23:20,886 --> 00:23:22,405 Gracias. 481 00:23:22,800 --> 00:23:24,499 ¡Señorita Rossi! ¡Señora Rossi! 482 00:23:27,467 --> 00:23:28,692 McCabe. 483 00:23:28,692 --> 00:23:31,392 Un tipo llamado Wali Tunde que trabaja con Ian en la carnicería 484 00:23:31,392 --> 00:23:33,117 está de camino al hospital. 485 00:23:33,221 --> 00:23:34,545 ¿Es otro caso de ántrax? 486 00:23:34,545 --> 00:23:36,689 Yo creo que sí, pero él no habla inglés. 487 00:23:36,689 --> 00:23:38,269 Haz que Ian nos ayude. 488 00:23:40,263 --> 00:23:42,346 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en los estados? 489 00:23:42,634 --> 00:23:45,380 Ocho meses y cuatro días. 490 00:23:45,380 --> 00:23:46,713 ¿Llegaste solo? 491 00:23:46,713 --> 00:23:49,263 mi hermano era se supone que debe unirse a mí, 492 00:23:49,263 --> 00:23:51,352 y se arrepintió... 493 00:23:52,776 --> 00:23:55,068 y se quedó en Nigeria. 494 00:23:55,422 --> 00:23:57,853 No he sabido nada de él. 495 00:23:58,239 --> 00:23:59,907 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha sido empacador de carne? 496 00:24:00,274 --> 00:24:02,090 Ese es sólo mi trabajo. 497 00:24:02,090 --> 00:24:04,910 No soy un empacador de carne. 498 00:24:07,704 --> 00:24:08,904 Tienes razón. 499 00:24:09,412 --> 00:24:11,549 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Trabajaste en Ndulu? 500 00:24:11,652 --> 00:24:13,595 Cuatro semanas. 501 00:24:13,975 --> 00:24:19,167 El trabajo es duro, pero cuando Estoy bastante bien, volveré. 502 00:24:23,957 --> 00:24:25,554 ¿Qué estás haciendo? 503 00:24:25,871 --> 00:24:29,026 Dándote más oxígeno y medicación. 504 00:24:29,171 --> 00:24:31,124 Ayuda a tu respiración. 505 00:24:31,476 --> 00:24:33,289 Debería haberlo sabido. 506 00:24:33,678 --> 00:24:36,977 Lo repasamos en la clase de fisiología. 507 00:24:36,977 --> 00:24:38,787 ¿Estás pre-medicina? 508 00:24:42,149 --> 00:24:47,185 he querido ser medico desde que tengo uso de razón. 509 00:24:47,185 --> 00:24:50,664 Sin dormir, sin amigos sin citas, nunca. 510 00:24:50,664 --> 00:24:51,816 ¿Estás listo para eso? 511 00:24:51,816 --> 00:24:53,189 Sí. 512 00:24:53,189 --> 00:24:55,240 Todas esas cosas. 513 00:24:59,791 --> 00:25:01,279 ¿Wali? 514 00:25:02,027 --> 00:25:03,942 Ese es mi amigo. 515 00:25:03,942 --> 00:25:05,799 ¿Qué está haciendo aquí? 516 00:25:05,799 --> 00:25:07,086 Tu amigo está muy enfermo, Ian. 517 00:25:07,086 --> 00:25:09,672 A menos que podamos hablar con él, No podemos ayudarlo. 518 00:25:09,672 --> 00:25:11,697 Necesitamos tu ayuda. 519 00:25:11,793 --> 00:25:13,575 ¿A mí? ¿Qué puedo hacer? 520 00:25:13,575 --> 00:25:15,086 Puedes hablar por nosotros. 521 00:25:16,150 --> 00:25:18,058 Piense en él como su primer paciente. 522 00:25:18,058 --> 00:25:19,478 Lo que necesites de mí. 523 00:25:19,478 --> 00:25:22,676 Necesitamos saber si alguien estaba tomando cuidarlo antes de que enfermara. 524 00:25:22,676 --> 00:25:24,444 ¿Wali Tunde tiene médico? 525 00:25:24,954 --> 00:25:28,350 Sólo le di al Sr. Tunde medicación para su condición. 526 00:25:28,350 --> 00:25:29,626 Eso es todo. 527 00:25:29,626 --> 00:25:32,081 Wali está muy enfermo, doctor Onyiuke. 528 00:25:32,081 --> 00:25:34,437 Inhaló el ántrax bacteria en sus pulmones, 529 00:25:34,437 --> 00:25:36,548 posiblemente dañando sus alvéolos. 530 00:25:36,548 --> 00:25:39,864 Sabes tan bien como yo que lleva hasta un paro respiratorio e incluso la muerte. 531 00:25:39,864 --> 00:25:41,600 Él te está diciendo la verdad. 532 00:25:41,600 --> 00:25:44,059 Necesitamos tu ayuda que otros no siguen. 533 00:25:44,696 --> 00:25:46,626 ¿Qué es lo que quieres saber? 534 00:25:46,626 --> 00:25:49,101 ¿Ha tenido algún paciente? con síntomas de ántrax? 535 00:25:49,101 --> 00:25:53,260 Si es así, ¿hablaron de cómo ¿Es posible que hayan sido contaminados? 536 00:25:55,062 --> 00:25:56,769 ¿Me escuchó, doctor? 537 00:25:58,665 --> 00:26:00,834 Necesitaré ciertas seguridades. 538 00:26:00,834 --> 00:26:01,990 ¿Garantías? 539 00:26:01,990 --> 00:26:05,839 necesito saber que tu No se comunicará con inmigración. 540 00:26:10,399 --> 00:26:13,041 Estamos aquí para obtener respuestas, doctor. 541 00:26:13,185 --> 00:26:15,536 no estamos interesados en deportar a nadie. 542 00:26:15,536 --> 00:26:17,000 ¿Tengo tu palabra? 543 00:26:17,000 --> 00:26:18,850 Tienes mi palabra. 544 00:26:19,432 --> 00:26:20,348 ¿Y el tuyo? 545 00:26:20,348 --> 00:26:21,751 Tú haces. 546 00:26:28,217 --> 00:26:29,558 Venir. 547 00:26:45,044 --> 00:26:47,150 Debes cuidarlos bien. 548 00:27:11,342 --> 00:27:13,709 El mercado de la carne de Ndulu a prueba negativo para ántrax. 549 00:27:13,709 --> 00:27:15,021 ¿Cómo son los hombres? 550 00:27:15,021 --> 00:27:18,484 Tres tienen un caso grave de exposición cutánea y por inhalación. 551 00:27:18,484 --> 00:27:20,642 - ¿Y los demás? - Sólo por inhalación. 552 00:27:20,642 --> 00:27:22,463 Natalie los está haciendo lo más cómoda que pueda 553 00:27:22,463 --> 00:27:25,337 pero los tres con exposición cutánea, no es probable que lo logren. 554 00:27:25,337 --> 00:27:28,533 Ya sabes, vienen a este país. ilegalmente para una vida mejor, 555 00:27:28,533 --> 00:27:31,695 pero sin papeles, Tienen miedo de pedir ayuda. 556 00:27:31,695 --> 00:27:35,004 ¿Cómo puede ser mejor morir en Estados Unidos? que regresar a Nigeria? 557 00:27:35,004 --> 00:27:37,236 Tal vez te estés preguntando la pregunta equivocada. 558 00:27:37,236 --> 00:27:40,089 Una vez que están aquí, ¿por qué ¿Les damos la espalda? 559 00:27:44,626 --> 00:27:46,465 Todos los hombres enfermos comparte este apartamento. 560 00:27:46,465 --> 00:27:48,862 Todos se mudaron aquí desde Nigeria hace tres semanas. 561 00:27:48,862 --> 00:27:50,133 Cada vez que entraban al país, 562 00:27:50,133 --> 00:27:53,420 Es posible que hayan traído un de El ántrax adquirido naturalmente con ellos. 563 00:28:09,765 --> 00:28:11,200 Ponte el guante. 564 00:28:13,305 --> 00:28:16,316 El propietario pagó dos de ellos. para trabajar alrededor del edificio. 565 00:28:16,994 --> 00:28:19,816 Los demás lo hicieron. trabajos ocasionales en la ciudad. 566 00:28:20,032 --> 00:28:22,886 Tal vez sea el trabajo lo que conecta dárselos a Sarah y a los demás. 567 00:28:44,635 --> 00:28:46,199 Músicos. 568 00:28:49,420 --> 00:28:51,046 No hay nada aquí. 569 00:28:53,951 --> 00:28:58,644 El propietario también dijo algo. sobre vender productos en un mercadillo. 570 00:29:01,382 --> 00:29:03,241 Aquí tienes colonia... 571 00:29:03,326 --> 00:29:05,131 ropa... 572 00:29:06,302 --> 00:29:09,796 comida diferente, diferentes círculos sociales, 573 00:29:09,796 --> 00:29:11,793 diferente parte de la ciudad, 574 00:29:12,165 --> 00:29:16,319 pero algo los une con Sarah Doyle y las otras víctimas del ántrax. 575 00:29:16,693 --> 00:29:18,529 Sea lo que sea. 576 00:29:23,943 --> 00:29:25,470 Mira esto. 577 00:29:26,202 --> 00:29:28,662 Esa es la misma bolsa Encontramos en casa de Sarah Doyle. 578 00:29:28,662 --> 00:29:30,417 Regalos para damas de honor. 579 00:29:36,580 --> 00:29:37,486 McCabe. 580 00:29:37,486 --> 00:29:39,779 - ¿Sarah Doyle está consciente? - Ella entra y sale. 581 00:29:39,779 --> 00:29:42,932 Pregúntale dónde compró el diseñador. bolsos para sus damas de honor. 582 00:29:42,932 --> 00:29:44,511 Dr. Connor, ella no se ha recuperado del todo. 583 00:29:44,511 --> 00:29:46,176 McCabe, pregúntale a ella. 584 00:29:47,959 --> 00:29:49,830 Sara, ¿puedes oírme? 585 00:29:50,484 --> 00:29:55,073 Necesitamos saber dónde compraste el Bolsos de diseño para tus damas de honor. 586 00:29:56,653 --> 00:29:58,511 Son falsos... 587 00:30:03,529 --> 00:30:05,142 Ella dice que son falsos. 588 00:30:05,142 --> 00:30:07,888 Los compró en una tienda africana. Mercado callejero en el norte de Filadelfia. 589 00:30:08,667 --> 00:30:09,908 Ahí es donde estamos ahora. 590 00:30:10,034 --> 00:30:11,154 Buen trabajo. 591 00:30:13,278 --> 00:30:15,878 Bueno, me alegro de ver te sientes mejor. 592 00:30:17,304 --> 00:30:19,289 Yo también, Dr. McCabe. 593 00:30:19,917 --> 00:30:21,318 Entra. 594 00:30:32,336 --> 00:30:33,954 Me encanta Filadelfia. 595 00:30:35,353 --> 00:30:38,086 ¿Cuántas personas crees que pasan? por esta intersección en un día determinado? 596 00:30:38,086 --> 00:30:40,783 En esta parte de la ciudad, cientos, tal vez mil. 597 00:30:40,783 --> 00:30:41,771 Muy bien, 598 00:30:41,771 --> 00:30:45,022 hasta mil contactos posibles con ántrax en esta intersección, 599 00:30:45,022 --> 00:30:47,959 ¿Y sólo 17 casos reportados? ¿Cómo pudo pasar eso? 600 00:30:47,959 --> 00:30:49,555 No sé. 601 00:31:01,364 --> 00:31:05,822 El ántrax se transfiere por contacto con animales infectados. 602 00:31:34,098 --> 00:31:36,675 Si la gente comprara ropa infectada... 603 00:31:42,345 --> 00:31:45,029 o comió carne infectada... 604 00:31:45,374 --> 00:31:48,473 eso causaría al menos cien casos, no 17. 605 00:31:49,103 --> 00:31:51,533 Tiene que ser algo más específico. 606 00:31:53,131 --> 00:31:57,561 Estamos buscando un modo de ántrax. transferencia que es a la vez táctil y transpirable. 607 00:32:07,423 --> 00:32:09,659 - Disculpe. - Tengo licencia. 608 00:32:09,659 --> 00:32:11,273 No es por eso que estoy aquí. 609 00:32:11,273 --> 00:32:13,980 ¿Suele realizar ¿Con otros cinco músicos? 610 00:32:13,980 --> 00:32:16,571 No, no lo hacemos. 611 00:32:17,684 --> 00:32:20,297 Suelen ocupar un lugar allí. 612 00:32:21,277 --> 00:32:24,179 Pero no los he parecido con sus tambores todo el día. 613 00:32:25,131 --> 00:32:26,619 Gracias, hombre. 614 00:32:40,833 --> 00:32:44,904 Sarah Doyle vino aquí a comprar bolsos para sus damas de honor. 615 00:32:51,501 --> 00:32:52,963 Imitaciones. 616 00:33:03,187 --> 00:33:05,370 Escuchó la música que sonaba. 617 00:33:05,370 --> 00:33:08,523 Y sabemos que al menos uno de ellos tocaba un tambor. 618 00:33:13,497 --> 00:33:15,398 ¿Cómo quedaron todos expuestos? 619 00:33:33,126 --> 00:33:34,665 Tambores... 620 00:33:36,029 --> 00:33:39,362 La superficie de los tambores es hecho de piel de animal estirada. 621 00:33:42,987 --> 00:33:46,817 Si la piel del animal estuviera infectada con ántrax adquirido naturalmente... 622 00:33:52,211 --> 00:33:55,770 el golpe de los tambores habría aerosolizado las esporas, 623 00:33:55,860 --> 00:33:58,789 infectando a cualquiera que juegue... 624 00:34:06,501 --> 00:34:09,335 o acercarse demasiado a la batería. 625 00:34:10,360 --> 00:34:12,632 La respuesta no está aquí. Está de vuelta en su apartamento. 626 00:34:42,747 --> 00:34:44,478 Lo encontramos. 627 00:35:45,780 --> 00:35:47,323 Un tambor africano. 628 00:35:47,323 --> 00:35:48,725 Parece tan inofensivo. 629 00:35:48,725 --> 00:35:52,891 Si el ántrax puede vivir en su superficie Durante años, no es tan inofensivo. 630 00:35:52,891 --> 00:35:55,581 Es la misma cepa africana. encontrado en mozambique 631 00:35:55,581 --> 00:35:57,598 Identificamos en los pulmones. de todos los pacientes. 632 00:35:57,598 --> 00:36:00,600 Así como el cutáneo Lesión en la mano de Ian. 633 00:36:00,877 --> 00:36:04,168 La espora encapsula el bacterias con una capa protectora. 634 00:36:04,168 --> 00:36:06,693 Por supuesto, no puede hacerte daño. a menos que lo toques o lo inhales. 635 00:36:06,693 --> 00:36:09,037 En este caso, libra Qué mierda. 636 00:36:09,037 --> 00:36:13,000 Ya sabes, recuérdame que guarde mis bongos. en el armario en la próxima fiesta del NIH, ¿eh? 637 00:36:17,754 --> 00:36:20,867 El riesgo de contraerse naturalmente el ántrax es muy bajo en los EE. UU. 638 00:36:20,867 --> 00:36:23,525 Definitivamente rompiste el molde. 639 00:36:23,677 --> 00:36:25,064 ¿Cuándo puedo volver a casa? 640 00:36:25,064 --> 00:36:26,392 Unos días más, 641 00:36:26,392 --> 00:36:28,833 luego, en un par de meses, volverás a ser tu antiguo yo. 642 00:36:28,856 --> 00:36:30,849 No importa, Dr. McCabe, 643 00:36:30,849 --> 00:36:34,453 porque los votos dicen "en la enfermedad y en la salud", entonces... 644 00:36:34,453 --> 00:36:36,598 él está atrapado conmigo de cualquier manera. 645 00:36:41,152 --> 00:36:42,425 Ya vuelvo. 646 00:36:46,167 --> 00:36:47,754 Vale, genial. Gracias. 647 00:36:48,857 --> 00:36:50,525 Disculpe. 648 00:36:52,255 --> 00:36:53,376 Fui yo. 649 00:36:53,376 --> 00:36:54,968 ¿Lo lamento? 650 00:36:54,968 --> 00:36:57,635 Sr. Hodge, el periodista. 651 00:36:57,635 --> 00:36:58,746 Lo llamé. 652 00:36:58,746 --> 00:37:00,015 ¿Por qué? 653 00:37:00,015 --> 00:37:02,310 ¿Por qué te interpondrías en el camino? ¿De nosotros intentamos ayudar? 654 00:37:02,310 --> 00:37:03,460 ¿No te das cuenta de que...? 655 00:37:03,460 --> 00:37:06,010 Usted no era mi prioridad, señora Rossi. 656 00:37:06,108 --> 00:37:08,198 Sara lo era. 657 00:37:12,125 --> 00:37:15,355 Antes de que llegaras aquí, tres personas murieron. 658 00:37:15,355 --> 00:37:17,295 Nadie lo sabía, 659 00:37:17,295 --> 00:37:19,667 no se estaba haciendo nada, quiero decir... 660 00:37:19,667 --> 00:37:22,367 ¿Qué hubieras hecho? 661 00:37:22,903 --> 00:37:25,713 Si tuviera lo que tú y Sarah tenéis, 662 00:37:25,713 --> 00:37:27,848 no sólo habría llamado a la prensa, 663 00:37:27,848 --> 00:37:30,632 Habría llamado a la guardia nacional. 664 00:37:41,260 --> 00:37:44,325 Tus saturaciones de O2 son por encima del 80 % en el aire ambiente. 665 00:37:45,514 --> 00:37:47,484 ¿Qué significa eso? 666 00:37:48,707 --> 00:37:50,855 significa que hay espacio para mejorar. 667 00:37:52,700 --> 00:37:54,738 ¿Y los demás? 668 00:37:58,487 --> 00:38:00,414 Estamos haciendo todo lo que podemos. 669 00:38:02,084 --> 00:38:05,452 Quiero decir, ¿serán deportados? 670 00:38:06,571 --> 00:38:08,605 Es poco probable que puedan quedarse. 671 00:38:09,714 --> 00:38:12,111 Pero hiciste todo Podrías por ellos, Ian. 672 00:38:12,111 --> 00:38:13,703 Gracias por tu ayuda. 673 00:38:44,213 --> 00:38:46,145 ¿Únete a mí? 674 00:38:46,731 --> 00:38:48,688 Entra directamente. 675 00:38:52,690 --> 00:38:53,848 Largo día. 676 00:38:53,848 --> 00:38:55,952 ¿Desde cuando tengo ¿Alguna vez tuvimos uno corto? 677 00:38:56,728 --> 00:38:59,771 Miles me dice que la boda de Sarah está previsto para finales de mes 678 00:38:59,771 --> 00:39:02,728 y que otras dos mujeres son bien encaminado hacia la recuperación. 679 00:39:03,828 --> 00:39:05,872 Powell ha rastreado el último de los tambores, 680 00:39:05,872 --> 00:39:08,417 incluyendo el que Wali le vendió a Ian. 681 00:39:08,417 --> 00:39:12,391 Los demás propietarios han sido vacunados. y se le administró una dosis profiláctica de cipro. 682 00:39:16,573 --> 00:39:19,205 Tocas un tambor celebrar la vida, y... 683 00:39:19,205 --> 00:39:21,900 Estás a punto de morir. 684 00:39:22,962 --> 00:39:24,814 Tres de ellos lo hicieron. 685 00:39:25,897 --> 00:39:27,882 Tres más podrían. 686 00:39:28,550 --> 00:39:30,579 Salvamos una comunidad hoy. 687 00:39:30,579 --> 00:39:32,492 Eso vale algo. 688 00:39:36,138 --> 00:39:37,284 ¿Qué? 689 00:39:37,284 --> 00:39:39,356 Ya sabes, el quinto y el sexto. plagas en el libro del éxodo 690 00:39:39,356 --> 00:39:42,498 podría haber sido el brote del ántrax en ganado y humanos. 691 00:39:43,536 --> 00:39:44,917 Hoy no hay plagas. 692 00:39:44,917 --> 00:39:46,158 No. 693 00:39:46,158 --> 00:39:48,302 Hoy no hay plagas. 694 00:39:50,729 --> 00:39:52,512 ¿Quieres que cierre tu puerta? 695 00:39:55,101 --> 00:39:57,106 Voy a dar un pequeño paseo. 696 00:40:01,584 --> 00:40:03,527 Haces un buen trabajo, Natalie. 697 00:40:04,102 --> 00:40:06,676 Hacemos un buen trabajo. 698 00:40:45,102 --> 00:40:47,639 번역수정 (http://club.nate.com/tsm) 699 00:40:47,639 --> 00:40:50,054 의학감수 (http://club.nate.com/tsm) 700 00:40:50,054 --> 00:40:52,139 한글교정 (http://club.nate.com/tsm) 701 00:40:52,139 --> 00:40:53,620 자막제작 - NSC 자막팀 (http://club.nate.com/tsm)